Acclaimed visiting ensemble premieres music about small-town nostalgia