Bridging cultures to get to higher education