Class project raises awareness of women who fought to return art stolen by the Nazis