Data-driven bird conservation project takes wing