Identifying a plant cell barrier to breeding more nutritious crops