A Great Lakes pipeline dispute points to a broader energy dilemma