Illuminating the source-sink balancing act of photosynthetic ‘tiny green bacteria’