Christmas isn’t always holly jolly – even some of its best-loved songs are bittersweet