New study sheds light on how an autoimmune disorder may underlie male infertility