Researchers measure cancer cell mechanics in living animals using nanoparticles